:: внезапно

[серебристый лис]

мне тут некоторое время назад попалось где-то такое комментирование чьего-то фика (ясное дело, по "бличу"): мол, не надо употреблять японизмы! типа "яре-яре", "нэ-э" и чего там ещё попало. некрасиво, мол. О_о так вот:
- уважаемые авторы!
особенно молодые и простодушные. ...или - мои знакомые.
я НЕ принадлежжу к тем, что считает, что, ежели урахара или кто ещё будет орать "боже мой!" вместо шиматта простите, какого-нибудь "ками-сама" - то это сделает ваш текст сильно грамотным и русским.
я вообще не вижу причин, чтобы вам не совать в фики те словечки, которые вам хочется туда совать. на то и жанр, да!
а лично я вообще тащусь, когда эти самые понесённые японизмы звучат вовремя и... в общем, тащусь. - мораль: делай то, что хочешь!

@темы: внезапно, «Bleach»

Comments

[Блудный Маршал]

серебристый лис

[серебристый лис]

[KpLt] Schu von Reineke взаимно! )

[Adrilll]

Японизмы, на мой взгляд, хороши в умеренных дозах. Если текст буквально нашпигован ими, то возникает ощущение, что патор просто не владеет родным языком и не может сказать все тоже самое по-русски. А мой личный опыт подсказывает мне, что особенно любят японизмы как раз-таки те авторы, у которых проблемы с письменной речью, логикой и сюжетом.

[серебристый лис]

Adrilll а я желаю японизмов. ) в неумеренных количествах, да. )