среда, 30 ноября 2011
00:13

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
- Завтра знову буде новий довгий день, - втішала малого Мама. - Новий і неповторний від початку й до кінця. Приємно думати про це...

Это я украинские переводы муми-троллей купил. Вернее, они по почте ко мне пришли.
Я недели за две до маминой смерти с горя и перепуга продался в гнусное ведомственное средство массовой информации. То есть оно не гнусное, просто ведомственное - и этим более чем всё сказано.
По этому поводу я испытывал три эмоции. Две понятных, а третью загадочную. Понятными были самопрезрение и самонасмешка, а третьей - очень устойчивая радость. И своего рода довольство. Очень удивлялся. Надо полагать, это во мне говорила не очень хорошо в меня вписанная нормальная часть, которая радовалась моему жирному ведомственному трудоустройству.
И первое, что я сделал, когда трудовую у мне забрали - это заказал на сайте видавництва Великого Лева детские сказочки. Шесть штук. Три сборника муми-троллей, "Бродячий замок", "Бесконечную книгу" и "Питера Пэна". По-украински.
Вот сейчас сел, открыл муми-троллей.

А вообще со мной что-то нехорошее творится. Я было подумал, что недобрые не столь далёкие времена вернулись - но оно по-другому. От чего, впрочем, мне не легче.
(почёркал)
(почёркал)
На юг.

URL
Комментарии
30.11.2011 в 00:22

Натела
Не нравится жизнь? Освободи место!
серебристый лис,
С тобой сейчас должно твориться хорошее. Ты читаешь сказки, это так успокаивает и осветляет душу. Все будет хорошо. У тебя теперь есть работа, какая-то стабильность в жизни. Остальное наладится, Лис!
URL
30.11.2011 в 00:32

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
Натела, ну, утешительница )
спасибо, всё пройдёт.
URL
30.11.2011 в 10:20

Balda
Время должно пройти. А там и хорошее твориться будет.
URL
30.11.2011 в 18:30

Мамаша Шико
Боже, храни психику тех, кто всерьез воспринимает то, что я здесь выкладываю)))
серебристый лис, А мне нравится украинская версия муми-троллей. Как-то очень трогательно. Им по их виду идет украинский язык))
URL
30.11.2011 в 23:43

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
Мамаша Шико, мне имена не нравятся. Нюхмумрик (Нюхмумрык), Чмих (Чмых), Капаруля... да я понять не могу, где там кто!.. (((
URL
30.11.2011 в 23:45

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
Balda, главное, чтобы плохое не творилось )
URL
04.12.2011 в 00:11

Мамаша Шико
Боже, храни психику тех, кто всерьез воспринимает то, что я здесь выкладываю)))
серебристый лис, Так и Настя Петрик в украинском варианте Пэтрык?
URL
04.12.2011 в 21:51

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
Мамаша Шико, ну разумеется, Петрик Пэтрык. )) Петрик - это вообще-то украинское имя. Вернее, ласкательная форма имени.
Только украинские "э" и "ы" мягче, они между "е" и "э", "и" и "ы".
URL