26.04.2009 в 15:47
Пишет RianoneL: Учи албанский! Риторическая и старославянская стилизациu читать дальше
Взято отсюда: prm.ru/perm/2008-04-15/17224
Например, platonicus переложил «язык падонков» на старинный риторический стиль. Для тех, кто не смог до конца понять смысл виршей, блогер arno1251 предложил перевод.
Итак, чем же предлагает блогер заменить привычные выражения при беседе в приличном обществе?
Ну, например, вместо «Аффтар жжот» можно сказать: «Дивимся искрометному таланту сочинителя», если же «Афтар — ацкий сотона», то стоит преподнести ему такой комплимент: «Талантъ сочинителя столь удивителенъ, что на память приходятъ преданія о продавшихъ за мастерство свое душу демонамъ ада».
Если человек не знает такого необходимого нынче албанского, то, пожалуй, стоит сказать ему об этом недостатке поделикатней: «Какъ жаль, что вы не владеете языкомъ, принятымъ въ приличномъ обществе». Посылать человека «Ф Бабруйск», между прочим, тоже очень невежливо. Вместо этого нужно сказать: «Возможно, такія речи и имели бы успехъ въ какомъ-нибудь глухомъ уезде». Поймет, если не идиот.
Частенько блогерам, увы, кажется, что «тема сисег не раскрыта». Это грубое выражение приличным людям следует заменять таким эвфемизмом: «Мы ожидали картинъ более роскошныхъ и чувствъ более сладострастныхъ».
О давно надоевшей всем шутке не стоит кричать «Боян», намного изысканнее такое выражение: «Древность, безъ сомненія, весьма почтенная, но давно всемъ наскучившая». Если же в тексте «слишком много букаф» и вы его попросту «ниасилили», подойдут такие формы вежливости: «Не беремся вполне оценить трудъ столь колоссальный» либо «Авторъ, быть можетъ, и неглупъ, но одолеть его твореніе! — слуга покорный».
Но что делать, если сообщения автора уже нет сил читать? Предложить «выпить йаду», конечно, вариант хороший, но можно произнести и что-нибудь замысловатое: «Поневоле подумаешь: какъ жаль, что сочинитель не одаренъ геніемъ Моцарта или хотя бы не разделилъ его судьбу». Если же единственное, что вы можете пожелать, это чтобы «аффтар убил себя», то вы можете завуалировать это желание такой фразой: «Словесность наша немало пріобрела бы, если бъ авторы подобныхъ твореній вовсе не рождались на светъ».
Зато лучшей багодарностью призвана стать такая словесная форма: «Отъ лица всехъ любителей словесности россійской благодаримъ автора за его трудъ и будемъ съ нетерпеніемъ ждать новыхъ произведеній пера его». Согласитесь, что это солидней, чем «Респект, пешы исчо»! А выражение «Я плакалъ» в новом словаре равняется фразе: «Въ томъ нетъ сердца, кто не уронитъ на эти страницы слезу умиленія».
Бывает, что хочется выразить свое мнение не поводу слов автора, а по поводу слов комментаторов. Если «каменты жгут», то вполне подойдет благочестивая реплика: «Отзывы публики столь просвещенной нельзя обойти вниманіемъ». А вот если вы едва удерживаетесь от мата в адрес высказавшихся, то вам поможет не сквернословить следующее выражение: «Мы никакъ не можемъ одобрить нравовъ, принятыхъ какъ межъ теми, кто уже выразилъ свое мненіе, такъ и среди техъ, кто выскажется впредь».
1. Лытдыбр. - Повествование наполнено духом повседневности.
2. Ниасилил. - а) К сожалению, в связи с отсутствием свободного времени, вынужден отложить ознакомление с данным произведением.
б)Чтение данного произведения повергло меня во фрустрацию.
3.НЕ СМЕШНО!!!! - см. «Афтар выпей йаду»
4. Ниипёт! - Я не принадлежу к Вашей целевой аудитории, и, соответственно, меня мало трогает творчество, предлагаемое Вами.
5.Оффтопик - Позвольте сделать небольшое лирическое отступление.
6. Падонак! - Ваше творчество рождает в моей душе скандальные противоречия.
7. Первый, нах! - а). Лидер в данной области. б). Представившаяся возможность инициировать процесс рецензирования делает мне честь.
8. Плакаль! (син.) Рыдаль. - После прочтения заметки на моих глазах показались слёзы восторга и умиления.
9.ПНХ (негативн.) - Коэффицент Вашего умственного развития отбивает всякое желание дискутировать с Вами на данную тему.
10. Под кат! - Размер Вашего текста, похоже, побеждает его ценность, осмысление ситуации наводит на мысль о необходимости сокращения его видимой части путем применения спецсредств.
11. Попеарь меня! - Позвольте арендовать рекламное место в ближайших Ваших постингах.
12.Пшёл нах! - Прошу прощения, но вынужден ненадолго удалиться, проверить дневник личных встреч.
13. Раскас жызненный - Ваша заметка нашла отражение в глубине моей души.
14. Ржунимагу! - Вам удалось меня раззадорить.
15. Слив защитан. - Вынужден констатировать факт моей неоспоримой правоты в данной дискуссии, дальшейшее обсуждение считаю нецелесообразным.
16. Ужоснах! - От содержания Вашей заметки меня парализует страхом.
17.Учи албанский! - Ограниченность Вашей речи не позволяет нам продолжить общение на должном уровне.
18. Фдесятке! -а). Вхожу в когорту лидеров в данной области. б). И пусть я лишь один из индивидуумов в числе первой декады рецензентов, но это «не» ничуть не повергает меня во фрустрацию.
19. Фтему! - Заметка написана горячо (см. «афтар жжош») и злободневно (см. «лытдыбр»).
20. Фтопку! - Глядя на подобные литературные подвиги, я порой сожалею, что Инквизиция не дожила до наших дней.
Заметим, что эта далеко не единственная стилизация «языка падонков». Например, в Сети есть и албанско-старославянский вариант.
URL записиВзято отсюда: prm.ru/perm/2008-04-15/17224
Например, platonicus переложил «язык падонков» на старинный риторический стиль. Для тех, кто не смог до конца понять смысл виршей, блогер arno1251 предложил перевод.
Итак, чем же предлагает блогер заменить привычные выражения при беседе в приличном обществе?
Ну, например, вместо «Аффтар жжот» можно сказать: «Дивимся искрометному таланту сочинителя», если же «Афтар — ацкий сотона», то стоит преподнести ему такой комплимент: «Талантъ сочинителя столь удивителенъ, что на память приходятъ преданія о продавшихъ за мастерство свое душу демонамъ ада».
Если человек не знает такого необходимого нынче албанского, то, пожалуй, стоит сказать ему об этом недостатке поделикатней: «Какъ жаль, что вы не владеете языкомъ, принятымъ въ приличномъ обществе». Посылать человека «Ф Бабруйск», между прочим, тоже очень невежливо. Вместо этого нужно сказать: «Возможно, такія речи и имели бы успехъ въ какомъ-нибудь глухомъ уезде». Поймет, если не идиот.
Частенько блогерам, увы, кажется, что «тема сисег не раскрыта». Это грубое выражение приличным людям следует заменять таким эвфемизмом: «Мы ожидали картинъ более роскошныхъ и чувствъ более сладострастныхъ».
О давно надоевшей всем шутке не стоит кричать «Боян», намного изысканнее такое выражение: «Древность, безъ сомненія, весьма почтенная, но давно всемъ наскучившая». Если же в тексте «слишком много букаф» и вы его попросту «ниасилили», подойдут такие формы вежливости: «Не беремся вполне оценить трудъ столь колоссальный» либо «Авторъ, быть можетъ, и неглупъ, но одолеть его твореніе! — слуга покорный».
Но что делать, если сообщения автора уже нет сил читать? Предложить «выпить йаду», конечно, вариант хороший, но можно произнести и что-нибудь замысловатое: «Поневоле подумаешь: какъ жаль, что сочинитель не одаренъ геніемъ Моцарта или хотя бы не разделилъ его судьбу». Если же единственное, что вы можете пожелать, это чтобы «аффтар убил себя», то вы можете завуалировать это желание такой фразой: «Словесность наша немало пріобрела бы, если бъ авторы подобныхъ твореній вовсе не рождались на светъ».
Зато лучшей багодарностью призвана стать такая словесная форма: «Отъ лица всехъ любителей словесности россійской благодаримъ автора за его трудъ и будемъ съ нетерпеніемъ ждать новыхъ произведеній пера его». Согласитесь, что это солидней, чем «Респект, пешы исчо»! А выражение «Я плакалъ» в новом словаре равняется фразе: «Въ томъ нетъ сердца, кто не уронитъ на эти страницы слезу умиленія».
Бывает, что хочется выразить свое мнение не поводу слов автора, а по поводу слов комментаторов. Если «каменты жгут», то вполне подойдет благочестивая реплика: «Отзывы публики столь просвещенной нельзя обойти вниманіемъ». А вот если вы едва удерживаетесь от мата в адрес высказавшихся, то вам поможет не сквернословить следующее выражение: «Мы никакъ не можемъ одобрить нравовъ, принятыхъ какъ межъ теми, кто уже выразилъ свое мненіе, такъ и среди техъ, кто выскажется впредь».
1. Лытдыбр. - Повествование наполнено духом повседневности.
2. Ниасилил. - а) К сожалению, в связи с отсутствием свободного времени, вынужден отложить ознакомление с данным произведением.
б)Чтение данного произведения повергло меня во фрустрацию.
3.НЕ СМЕШНО!!!! - см. «Афтар выпей йаду»
4. Ниипёт! - Я не принадлежу к Вашей целевой аудитории, и, соответственно, меня мало трогает творчество, предлагаемое Вами.
5.Оффтопик - Позвольте сделать небольшое лирическое отступление.
6. Падонак! - Ваше творчество рождает в моей душе скандальные противоречия.
7. Первый, нах! - а). Лидер в данной области. б). Представившаяся возможность инициировать процесс рецензирования делает мне честь.
8. Плакаль! (син.) Рыдаль. - После прочтения заметки на моих глазах показались слёзы восторга и умиления.
9.ПНХ (негативн.) - Коэффицент Вашего умственного развития отбивает всякое желание дискутировать с Вами на данную тему.
10. Под кат! - Размер Вашего текста, похоже, побеждает его ценность, осмысление ситуации наводит на мысль о необходимости сокращения его видимой части путем применения спецсредств.
11. Попеарь меня! - Позвольте арендовать рекламное место в ближайших Ваших постингах.
12.Пшёл нах! - Прошу прощения, но вынужден ненадолго удалиться, проверить дневник личных встреч.
13. Раскас жызненный - Ваша заметка нашла отражение в глубине моей души.
14. Ржунимагу! - Вам удалось меня раззадорить.
15. Слив защитан. - Вынужден констатировать факт моей неоспоримой правоты в данной дискуссии, дальшейшее обсуждение считаю нецелесообразным.
16. Ужоснах! - От содержания Вашей заметки меня парализует страхом.
17.Учи албанский! - Ограниченность Вашей речи не позволяет нам продолжить общение на должном уровне.
18. Фдесятке! -а). Вхожу в когорту лидеров в данной области. б). И пусть я лишь один из индивидуумов в числе первой декады рецензентов, но это «не» ничуть не повергает меня во фрустрацию.
19. Фтему! - Заметка написана горячо (см. «афтар жжош») и злободневно (см. «лытдыбр»).
20. Фтопку! - Глядя на подобные литературные подвиги, я порой сожалею, что Инквизиция не дожила до наших дней.
Заметим, что эта далеко не единственная стилизация «языка падонков». Например, в Сети есть и албанско-старославянский вариант.
26.04.2009 в 15:49
Пишет RianoneL:Старославянский вариант албанского
"Писарь возжигаше!!" мой вариант: "жжеше, писарю!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!" мой вариант: "боян бо вящей"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адск0й диавол!" )))
"Писарь - пий отраву!"
читать дальше"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"БуквицИ сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавляше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!" вот это очень хорошо )))
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят) хорошо )
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил" класс
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)" класс
"Возхохотамше под лавкою" неплохо ))
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!! ага.
www.pozzzy.by/articles/0001056/
URL записи "Писарь возжигаше!!" мой вариант: "жжеше, писарю!"
"учи старОсловенской!"
"В Козельск, зверюго!!"
"Боян!" мой вариант: "боян бо вящей"
"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"
"Писарь - адск0й диавол!" )))
"Писарь - пий отраву!"
читать дальше"Пошто вы травише?"
"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."
"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."
"Промеж дюжины."
"Сие творение смердит, а писарь охальник."
"БуквицИ сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."
"Занесть в летописи!"
"Зело забавляше, через то сверзише с седалища под трапезу."
"Мочи нет боле!"
"Мочи нет боле, ибо псалом!"
"Тьма буквиц!"
"Во полымя!" вот это очень хорошо )))
"Писарь, паки твори!"
"Смехот не сдержати"
"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)
"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят) хорошо )
"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)
"Благодарствую, порукоблудил" класс
"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)" класс
"Возхохотамше под лавкою" неплохо ))
"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!! ага.
www.pozzzy.by/articles/0001056/