15.04.2012 в 01:47
Пишет ny1994:Jesus Is Cool
...слово cool не имеет прямого эквивалента в русском языке, ближайший перевод - классный, крутой, но при этом отстраненный (ну конечно же, только трансцендентное по-настоящему cool).
Эта концепция пришла в американский английский из языков йоруба и относится к понятиям духовной красоты, благодати, иномирности, но также контроля, силы. Да, в жаркой Африке все хорошее ассоциируется с прохладой и проточной водой, как что семантика очевидная. Понятие cool - это еще один неоцененный вклад черных рабов в мировую культуру.
URL записи...слово cool не имеет прямого эквивалента в русском языке, ближайший перевод - классный, крутой, но при этом отстраненный (ну конечно же, только трансцендентное по-настоящему cool).
Эта концепция пришла в американский английский из языков йоруба и относится к понятиям духовной красоты, благодати, иномирности, но также контроля, силы. Да, в жаркой Африке все хорошее ассоциируется с прохладой и проточной водой, как что семантика очевидная. Понятие cool - это еще один неоцененный вклад черных рабов в мировую культуру.